-
1 tikt sveikā cauri
гл.разг. выйти сухим из воды -
2 i tikt sveikā cauri
общ. выйти сухим из воды, остаться целым (невредимым) -
3 to escape with life and limb
tikt sveikā cauri -
4 to get off scot-free
tikt sveikā cauri -
5 выйти сухим из воды
v1) gener. iznākt sausam no ūdens, i tikt sveikā cauri2) colloq. tikt cauri ar veselu ādu, tikt sveikā cauri -
6 to fall on one's feet
lēti tikt cauri; tikt sveikā cauri -
7 остаться целым
vgener. i tikt sveikā cauri (невредимым) -
8 to land on one's feet
nokrist uz kājām; tikt sveikā cauri -
9 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) tikt cauri sveikā -
10 get off lightly
(to escape or be allowed to go without severe punishment etc.) tikt cauri sveikā